纪念张爱玲逝世20周年系列活动--《少帅》简体版首发式时间：年10月20日下午地点：北大百年讲堂多功能厅嘉宾
宋以朗（张爱玲文学遗产执行人）
陈子善（华东师范大学教授、张爱玲文学研究专家）
止庵（作家、简体版张爱玲全集、外集主编）
今年是张爱玲逝世20周年，让大家进一步评估中国文学史、乃至世界文学史举足轻重的作家，昨天我们探讨《小团圆》应该有的价值，《少帅》是用英文写作的小说，这个作品发生在军阀混战的北京，张爱玲为了写好这个故事，搜集、考证资料，前后花费很长时间，她说三年来我的一切行动都以这小说为中心，足见她的重视程度。
“（张爱玲《少帅》）讲到少帅跟老帅之间曾经有过一次很大的冲突，矛头并不完全指向他父亲？罪行之大立即使她眩晕。造反的皇太子是什么下场？关押，赐死--面朝帝宫叩首谢恩，喝下毒酒自尽。无论他做了什么，那也表明他是男子汉，不仅是某人的儿子。最近放过什么电视剧里边主要的情节？我看到这里好像穿越了，电视剧《琅邪榜》主题，张爱玲三行话说清楚了，太厉害。但是张爱玲不知道发生后面有《琅邪榜》，造反的黄太子不是写王太子吗？”——陈子善
一、为什么《少帅》当年没有出版？
宋以朗：因为是《少帅》根据张学良的故事，我觉得一定会有可能对张爱玲历史实事有疑问，所以这本书里边副本也有一章有关张爱玲历史史事怎么来的？
主持人：首先我们想问一下宋先生，我们知道《少帅》没有写完、故事也没有讲完，对于未完成的稿件有什么价值很多人有疑问，出版有什么意义？当时为什么出版这样的小说？
宋以朗：《少帅》是张爱玲60年代在美国写的一篇英文小说，当时是没有出版的，她跟朋友提过，确实没有人看过。外边人应该都没有看过《少帅》英文版，张爱玲是年在美国去世，去世之后她的遗物寄到香港给我爸爸妈妈，《少帅》是其中一个英文打字稿。当时我爸爸妈妈也不知道怎么样去处理它。结果是年当时我妈妈将张爱玲一部分有关英文的书信跟打字稿捐给美国南加州大学图书馆，其中就有《少帅》英文稿。当时我是什么都不知道的，因为我没有关心过，在美国我没有关心张爱玲遗物处理。是我妈妈做决定，是我姐姐跟南加州大学联络的。就是说这篇文章在年已经放在南加州大学图书馆，理论上我妈妈意思她也搞不清楚，为什么当年这篇文章没有出版？可是张爱玲写了这一篇小说，可能不出版，也可以让大家去做研究，我相信陈老师当年去南加州大学可能也见过这个稿子。
其实从年到年，英文稿放在南加州大学，其实没有其他研究者做过任何工作。到了年我开始处理张爱玲文学遗产的时候，有关这篇《少帅》外面所知，比如传记里边只不过说她60年代写过一篇《少帅》，里边可能有关张学良的故事，可是没有任何解释。为什么当年没有出版、她究竟写了什么都完全没有资料，有的当我看见可能是错的。
到了两年前我开始考虑《少帅》怎么样？我觉得非常简单的办法，就比如说在南加州大学在他们图书馆网站放出他们英文版，可是有问题，当年稿子是用英文写的，有兴趣的人应该差不多都是中国人，可能看英文不是那么容易。其实要出版这个东西是需要中文译本。变成我最后决定出版英文版跟中文版，也就是今天的《少帅》。同时我也有一些其他通常出版，通常问题最好事前处理。比如说我一路做下去一路在学，比如说一开始我觉得张爱玲身前没有出版的作品，如果我可以应该做一些解释。比如年李安拍了《色，戒》电影，其实后边有创作故事，我知道那个故事没有说出来，结果外边有不良的效果。所以年我出版《小团圆》，我是知道可能会有这种事。前面我说出《小团圆》历史，什么时候写的、为什么当年没有出版？这些东西应该事前解释。
所以《少帅》书里边也有一篇这样的东西，说为什么张爱玲当年写出这样一个小说，跟为什么当年没有出版？那是一部分，另外因为是《少帅》根据张学良的故事，我觉得一定会有可能对张爱玲历史实事有疑问，所以这本书里边副本也有一章有关张爱玲历史史事怎么来的？有没有可信性？最后在《小团圆》出版以后，我以为事前工作做的很好，其实我从来没有想过可能有人看不懂这本书。当年不觉得需要提供文学的看法，结果外边有点乱。所以这本《少帅》副本里边，也有一章是我的朋友冯老师自己的文学看法，这些就是今天我们看见的《少帅》跟副本的来由。
二、《少帅》是张爱玲文学题材视野上一次突破呢？陈子善：写这样历史焦点人物，对她是很大的挑战。我确实没有想过她会写这样的题材。这个当然可以讨论，为什么她对这样题材感兴趣？通过这样书写想表达什么？
陈子善：刚才宋先生已经提到，《少帅》这本，实际上是英文手稿，张爱玲去世之后从美国到了香港，又从香港回到美国过程。确实是我年到美国去洛杉矶，当时去洛杉矶主要的原因是看一看张爱玲最后居住的地方，想亲身了解一下。美国张爱玲研究者高全之先生正好住在洛杉矶，是他带我去看张爱玲故居的，当时还是比较戏剧性场景，是不能进去的。因为我们没有理由进去，你这个房子已经有新的房客，你们俩人算什么？原房客研究者身份有点奇怪，你报不出来名字，你要找居住这个楼哪个人，怎么随便闯入？没有办法进去，正好里边房客也是大学生，正好他出门，我们就跟他说，我们如何如何。他觉得你们不像歹徒，就同意把我们放进去，是这样很奇特的经历。
这个之后我就回到，因为我在洛杉矶住在南加州大学张教授家里，第二天一早离开洛杉矶，张教授突然跟我说，南加州大学有一个图书馆，有一些张爱玲资料你知道吗？我不是很清楚，我们开过一个展览你们有没有兴趣？我当然有兴趣，就决定当天下午就去南加州大学。他马上联系管这个展览的一位女士，她搬出几个大箱，里边都是张爱玲小说，有的是英文版、还有其他简报之类。我首先注意到中篇小说《同学少年都不贱》，有这样手稿，我说能不能复印？那位女士说我们研究一下，过一会儿说可以让你复印，当然不是我拿出去复印，她帮我复印。这时候看到《少帅》，如果我当时再提出来不合适，因为她已经帮我复印马上下班，我就匆匆翻了一下，我觉得量还不少。
《同学少年都不贱》在内地出版的时候，我文章中写到这个事情。后来宋先生逐步安排进行，我觉得是非常有意义的事情。把这个小说英文版跟中译版同时呈现读者面前，让大家阅读、分析、讨论，不仅张爱玲留下一个作品。不管我们怎么来写完没写完，没有写完怎么分析？可以有不同的意见。刚才你提的问题，这是很有趣的问题。外界一直有这样的看法，认为张爱玲写作题材很狭窄，就是身边事情、男女情感的纠葛。从表面上似乎确实这样，当然我不赞成这样的观点，我们如果仔细读她早期作品、中期作品也好，实际有很多题材拓展。比如同样写战争，写战争给普通人的伤害。她不是按照我们传统、或者一般理解写法，她有她自己特殊处理的方式，只不过我们对这种方式很陌生或者不能接受，不能接受不等于她处理。回到《少帅》是以张学良为原形，写军阀第二代，我们现在说是军二代，他自己成为一方大员。这样的情感事情，这个小说里边也有情感，但是增加部分确实以前没有处理过，仔细想想历史题材她也是处理过。更早她在中学生时代写过一篇作文《霸王别姬》这是写更早项羽，我们历史上悲剧人物，这个人物《霸王别姬》这是她处理过，当然她很年轻。《少帅》如果继续往下写也是一个悲剧，这点也没有太大区别。
如果张学良往下写写到西安事变，西安事变他被囚禁，也是悲剧。从这点也不是她从来没有处理过其他题材。但是写这样历史焦点人物，对她是很大的挑战。我确实没有想过她会写这样的题材。这个当然可以讨论，为什么她对这样题材感兴趣？通过这样书写想表达什么？也许可能她自己没有完全想的很清楚，我这样说好像难以理解。因为一个作家要写一个作品，否则你无法解释，很多作家写小说过程中不断改变、有所变动。包括托尔斯泰写作品也有跟原来设想是天壤之别的。所以写这样的题材对张爱玲来讲是一种突破，暂且不说好还是不好，是一种突破，这种突破怎么看待？是我们更多的讨论。
止庵：题材这个词有时候比较宽泛，危险的词。题材有点像中国人、外国人属于大的分类，这种分类使我们把微细东西，或者作者特有的东西丧失。比如她早期有一个作品是《桂花蒸阿小悲秋》，写保姆故事，这是城市居民跟无产阶级的故事，而且也有点蜗居意思。如果这样的分类张爱玲有一类小说关于无产阶级，其实没有意义。其实她对阿小情感的白癜风的诊断白癜风的诊断
转载请注明：http://www.kataera.com/krjj/339.html
当前位置： 卡塔尔 > 卡塔尔简介 > 琅邪榜的主题，张爱玲三行话说清楚了五
